Así dicho queda mal, pero es la traducción directa (que no han utilizado) a cómo llaman en Apple a un viernes al año en el que hacen descuentos en Apple Store (sólo en internet). Hoy podemos aprovecharlo también en España. Échale un vistazo a las ofertas de la Apple Store, que rondan el 10% de descuento en los artículos seleccionados.
Hay un par de cosas que me están mirando, así que me ataré al palo mayor, como Ulises, para resistir la tentación.