Ayer estuve buscando como loco una solución, preguntando a los gurús de Mac que tengo unas cuantas puertas más allá, para que una ventana apareciera en todos los espacios en Leopard. Y nada, que no había manera. Pues parece que sí que la hay (nota mental: RTFM).
Entra en la configuración de Spaces (desde Preferencias del sistema), selecciona la aplicación que desees (en mi caso twhirl) y en la columna «Espacio» selecciona «Todos los espacios». Cuando cambies de escritorio esa ventana se moverá contigo.
A mi al menos me pasa un montón de veces, es la manía del software por querer ayudarnos, que normalmente estropea las cosas, como el tristemente popular