Bueno, o al menos eso es lo que dice la que le hace los trajes al chico de la foto, a la que, después de verlo, yo no daría mucho crédito.
Por lo visto, las camisas de manga corta y los calcetines de colorines son las ofensas mayores al mundo de la moda, seguidos muy de cerca por las camisetas de algodón (sobre todo si llevan mensajes geek). Conmigo ha acertado en un 100%. En la cima están los trabajadores de los centros de soporte (help-desk), seguidos por aquellos que trabajan en una empresa tecnológica emergente (start up). Como veis, esto de usar términos en castellano a veces es complicado ;-)
Personalmente, la solución aportada por la diseñadora (Melanie Moss) en el contexto español no me resulta apropiada. Ellos parecen un poco payasos y respecto a ellas… ¿alguien/alguno podría trabajar a su lado/enfrete? ¿Es que nadie se ha dado cuenta que las revistas informáticas siempre están al lado de las porno? ¿Cómo le pone esos escotes a la chiquilla?
(Fuente: The Sidney Morning Herald, vía Baquia)